sdsdsdsv hat geschrieben:Hat's dir nicht gefallen, dann bohr' dir doch ein Loch ins Knie!
Diese Aufforderung am Ende einer Sendung fand ich als Kind allerdings etwas verstörend.
Ich fragte mich, auf welche Art und Weise und warum man sich ein Loch ins Knie bohren sollte.
Aber das durfte man wohl nicht zu wörtlich nehmen.
Im englischen Original kam das mit dem Loch im Knie nicht vor,
da waren die deutschen Übersetzer wohl ziemlich "kreativ".